Dotée d’une expérience de plus de vingt ans dans l’édition, je mets mon expertise de l’écrit au service de maisons d’édition, de collectivités ou d’entreprises privées pour du conseil et de la coordination de projets éditoriaux et rédactionnels : manuscrits de livres (romans, ouvrages pratiques, témoignages, etc.), catalogues, supports de communication, écrits professionnels (rapports, présentations, dossiers de presse), etc.
Plus précisément, j’accompagne vos auteurs ou vos équipes dans l’écriture ou la réécriture afin d’obtenir des écrits clairs, agréables à lire et percutants adaptés à la cible ou au lectorat que vous visez. Selon vos besoins et votre budget, mes interventions couvrent par exemple : l’édition initiale d'un texte ("préparation de copie"), la relecture orthographique, le repérage des incohérences, l’enrichissement de style, la structuration des idées, la synthétisation, la vulgarisation…
Ma prestation peut inclure la gestion de projet à partir de l’écriture jusqu’à remise d’un document prêt à être imprimé. Dans ce cas, j’établis un rétroplanning, coordonne et supervise les différents intervenants (rédacteur ou auteur, maquettiste-graphiste, etc.) ainsi que la conception et la réalisation de maquettes par un ou une maquettiste-graphiste (membre de votre équipe ou issu de mon réseau professionnel - sous-traitance possible).
Service complémentaire : traduction-adaptation de l'anglais vers le français sur des textes de littérature jeunesse, des documentaires ou essais, des ouvrages pratiques/loisirs ou encore sur tout document professionnel n'exigeant pas une expertise technique.
Crédit photo : Charlotte Krebs https://www.charlottekrebs.com/
